Schöne Grüße aus Usti // Pozdrav z Ústí

[DE] Hallo und Ahoj!

Wir schicken euch Grüße aus Ústi. Seit Freitag sind wir vor Ort und machen uns eifrig Gedanken über das Seminar im Sommer. Und es hat sich gelohnt: Wir haben inspirierende Gespräche mit Projektpartnern geführt und den Seminarplan fast vollendet. Außerdem haben wir die schönsten Ecken Ústis entdeckt und vom Schlösschen Vetruse aus den Blick über Ústi schweifen lassen. Diese Aussicht hat uns die Augen geöffnet: Ústi, das sind nicht nur Müllberge und rauchende Chemieschlote, sondern ein kontrastreicher Mix aus offenen Menschen und architektonischen Besonder- und Merkwürdigkeiten.

 //

[CZ] Ahoj a Hallo!

Moc vás všechny zdravíme z Ústí. Jsme tu už od pátku a pilně pro vás připravujeme letní seminář. A všechno šlape jako lanovka na Větruši- jednak proběhla velmi inspirativní setkání s našimi partnery, a pak také máme skoro hotový plán semináře. Kromě toho jsme stihli objevit ta nejhezčí ústecká zákoutí. Podívali jsme se na město shora a ten pohled nám otevřel oči: protože Ústí, to určitě nejsou jen hory odpadků a kouřící komíny místní chemičky. Ústí, to je především bohatý mix kontrastů, kde nechybí otevření lidé a osobité architektonické zvláštnosti.