O nás // Über uns

Letní seminář "Otevři oči - průvodce po městě jinak" pro Vás připravuje Pracovní skupina Interaktivní průvodce, která působí v rámci 6. funkčního období Česko-německého fóra mládeže.

Das Sommerseminar „Augen auf“ wird von unserer Arbeitsgruppe „Die Interaktive Stadtkarte“, welche im Rahmen der sechsten Amtsperiode des Deutsch-Tschechischen Jugendforums tätig ist, vorbereitet.

Česko-německé fórum mládeže je skupina mladých lidí mezi 16 a 26 lety z České republiky a Německa. Společně se snažíme přispět ke zlepšení a prohloubení česko-německých vztahů. Každý rok se věnujeme projektům rozděleným mezi několik pracovních skupin. Zaměření naší činnosti je velmi různorodé, pracujeme s tématy Evropa, kultura, migrace, integrace, vzdělávání, demokracie a mnohými dalšími.

Das Deutsch-Tschechisches Jugendforum ist eine Gruppe von jungen Leute zwischen 16 und 26 Jahren aus der Tschechischen Republik und aus Deutschland. Zusammen bemühen wir uns darum, die deutsch-tschechischen Beziehungen zu verbessern und zu festigen. Jedes Jahr entstehen Projekte, welche zwischen ein paar Arbeitsgruppen aufgeteilt werden. Unsere Aktivitäten sind sehr vielfältig, wir beschäftigen uns mit Themen wie z.B. Europa, Kultur, Migration, Integration, Ausbildung, Demokratie und viele anderen.

Pracovní skupina Interaktivní průvodce je tým šesti nadšených studentů z různých koutů České republiky a Německa. Spojuje nás chuť aktivně se zapojit do přeshraniční spolupráce a odhodlání realizovat své nápady. Našimi společnými koníčky jsou kultura, komunikace, cestování a cizí jazyky. 

Die Arbeitsgruppe „Der interaktive Stadtführer“ ist ein Team von sechs Leuten, die sich sehr für ihre Arbeit sehr begeistern und aus verschiedenen Teilen der Tschechische Republik und Deutschlands kommen. Wir haben alle Lust uns aktiv für übergrenzschreitende Zusammenarbeit zu engagieren und unsere Ideen in die Realität umzusetzen. Unsere gemeinsamen Hobbys sind Kultur, Kommunikation, Reisen und Fremdsprachen. 

Náš tým // Unser Team

Jan Macháč

Strávil v létě 2011 měsíc na letní škole ve Frankfurtu nad Mohanem, kde zlepšil své jazykové schopnosti a mnoho času trávil poznávání německé kultury, především mladých lidí. V Čechách je pravidelný návštěvník česko-německých filmových a divadelních festivalů. Do česko-německé spolupráce se zapojuje celá jeho rodina.

Er verbrachte einen Monat in der Sommerschule 2011 in Frankfurt am Main, wo er seine Sprachkenntnisse verbesserte und die deutsche Kultur kennenlernte. In Tschechien gehört er zu den regelmäßigen Besuchern der deutsch-tschechischen Film- und Theaterfestivals. Für die deutsch-tschechischen Mitarbeit interessiert sich seine ganze Familie.

Laura Ilg

V současnosti maturantka na gymnáziu, která se zajímá o kulturu a žurnalistiku. V současnosti se věnuje práci pro Jugendpresse Deutschland a spolupracuje s Bundeszentrale für politische Bildung. Laura má zkušenosti s propagací projektu díky své účasti na přípravách hudebního festivalu "Das Open-Air für den guten Zweck" v Ulmu.

Sie ist eine Abiturientin, die sich für Kultur und Journalismus interessiert.  Zurzeit engagiert sie sich bei der Jugendpresse Deutschland und sie arbeitet bei einem Projekt der Bundeszentrale für politische Bildung mit. Laura hat außerdem Erfahrungen im Bereich Öffentlichkeitsarbeit für ein Open-Air Musikfestival.   

Lucie Michálková

Je studentka pedagogiky se zaměřením na český a německý jazyk na Univerzitě Karlově v Praze. Akademický rok 2009/2010 strávila na studijním pobytu na Technische Universität Dresden, kde měla možnost blíže poznat německou kultura a získala motivaci zapojit se do projektů na poli česko-německého porozumění. Zúčastnila se například třístranné spolupráce k tématu střetávání české, německé a židovské kultury nebo akce „Naučme obrázky běhat“, kterou pořádalo Grenzüberschreitendes Jugendmedienzentrum Oberpfalz Nord.

Sie ist eine Studentin der Pädagogik mit der Spezialisierung in der Deutschen und Tschechischen Sprache an Karls-Universität in Prag. Im akademischem Jahr 2009/2010 hatte sie einen Studienaufenthalt an der Technischen Universität in Dresden, wo sie die Möglichkeit bekam, die deutsche Kultur näher kennenzulernen, und eine Motivation fand, an Projekten der deutsch-tschechischen Verständigung teilzunehmen. Sie nahm an der dreiseitigen Mitarbeit zum Thema der deutschen, jüdischen und tschechischen Kultur und an der Veranstaltung „Die Bilder lernen laufen“ beim grenzüberschreitenden Jugendmedienzentrum Oberpfalz Nord teil.  

Max Push

Je nejmladším členem naší pracovní skupiny. Pochází z česko-německé rodiny. Na nejrůznějších setkáních a seminářích vždy přispívá k dobré náladě a přátelskému prostředí.

Ist der Jüngste in unserer Gruppe. Er kommt aus einer deutsch-tschechischen Familie. Auf verschiedenen Treffen trug er immer zur guten Laune und angenehmen und freundlichen Stimmung bei. 

Philipp Kirchenmaier

Zúčastnil se praktika v Ústí nad Labem a spolupracoval při plánování a realizaci kulturních akcí v rámci Česko-německých kulturních dnů 2010. Má zkušenosti z různých dobrovolných projektů, např. Portal of Good News – prostor, v rámci kterého mladí lidé informují o spolupráci mezi sousedy ve střední Evropě.

Er studiert in Konstanz Spanisch und Politik auf Lehramt und hat einen Freiwilligendienst in Ústí nad Labem absolviert. Er hat bei der Planung und Realisierung von Kulturveranstaltungen im Rahmen der Deutsch-Tschechischen Kulturtage 2010 mitgeholfen. Er hat Erfahrungen bei verschiedenen freiwilligen Projekten gesammelt, z. B. bei Portal of Good News – die Plattform über die Mitarbeit unter Nachbarländern im Mitteleuropa.  

Šárka Navrátilová 

Studuje Česko-německá studia na Univerzitě Karlově v Praze. Pod záštitou Akademie věd ČR zpracovávala studentský výzkum na téma „Německý dům v Brně, stavba bez historické paměti“, který byl oceněn Cenou učené společnosti 2011. Nyní působí jako dobrovolnice v projektech Portal of Good News a Topzine.cz. 

Sie studiert  Deutsch-Tschechische Studien an der Karls-Universität in Prag. Sie hat eine Studentenforschung zum Thema „Deutsches Haus in Brünn, dem Gebäude ohne historischem Gedächtnis“ bei der Akademie der Wissenschaften der Tschechischen Republik gemacht und gewann dafür einen Preis der Gelehrten Gesellschaft 2011. Sie ist als Freiwillige in den Projekten Portal of Good News und Topzine.cz tätig.

Otevři oči! je projekt pracovní skupiny Interaktivní průvodce jinak z česko-německého fóra mládeže.

Augen Auf! ist Projekt der Arbeitsgruppe Interaktive Stadtkarte aus deutsch-tschechischem jugendforum